IG XII 4, 5, 3981

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret für Aristagoras aus Pydna
Kymation-Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,03

1[ἔ]δοξε τᾶι β̣[ο]υλᾶι [καὶ τᾶι ἐκλησίαι, γνώ]–

1Beschluss von Rat und Volksversammlung; Beschluss-

2μα προστατ̣ᾶν· ἐ[πειδὴ Καλλικράτης]

2antrag der Vorsteher: Da Kallikrates

3Κορακίνου ἐπ̣ελθ[ὼν ἐπί τε τὰμ βου]–

3S.d. Korakinos bei seinem Auftritt vor dem Rat

4λὰν καὶ τὰν ἐκλη[σίαν ἐμφανίζει]

4und der Volksversammlung darlegt,

5Ἀ[ρισ]ταγόραν Σοφ̣[– – – Μακεδό]–

5dass Aristagoras S.d. Soph- - -, Makedone

6[να ἐκ Π]ύδν[ας εὔνουν ἦμεν τῶι δά]–

6aus Pydna, wohlwollend ist dem Volk

7μωι τῶι Κ̣α̣[λυμνίων – – – – – – – –]

7der Kalymnier - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae